شرح كيفيه تعريب قوالب بلوجر شرح تفصيلي

 الكثير منا يريد ان يقوم بتعريب القوالب بنفسه  ولكنه لا يعرف ما يستخدم من برامج ولا يعرف ما هي الطرق التي تجعله  منه معرب بارع لقوالب بلوجر وغيرها وليس من الضروري ان تكون متعلم انجليزيه يكفي انك تستطيع ان تفصل الحروف واعتقد ان الكثيرمنا يعرف قرائه اللغه الانجليزيه ولكنه لا يعرف ترجمتها  وهذا هو المطلوب .

اولا البرامج المستخدمه في عمليه االتعريب :

1. متصفح الفايرفوكس .
2. برنامج النوت باد ++ .
3. إضافة الفاير باج لمتصفح الفاير فوكس .
4. برنامج النوت باد العادى الخاص بالويندوز يوجد مع الويندوز ولا داعي لتحميله 
5. برنامج كلر بايك .

ثانيا البدء في التطبيق :

1-  تغيير اتجاهات  الكتابه في القالب وعكسها يدويا

حيث أن إتجاه الكتابه والنصوص فى قوالب بلوجر يكون معدا ليناسب اللغه الإنجليزيه فيكون الإتجاه " من اليسار إلى اليمين " فعلينا فى أول خطوه أن نقوم بعكس الإتجاه ليناسب تدويننا باللغه العربيه وليصبح الإتجاه " من اليمين إلى اليسار "

طبعا بعد تحميل القالب الأصلى على مدونتنا نقوم بالذهاب إلى تحرير HTML الخاص بالقالب  , ثم نظلل الكود بكامله ونقوم بعمل نسخ له .

نفتح ملف نوت باد جديد من برنامج النوت باد العادى الخاص بالويندوز , ثم نلصق فيه كود HTML الخاص بالقالب الذى قمنا بنسخه سابقا .

نفتح قائمة Edit ثم نختار Replace وسيكون الشكل كما مبين فى الصوره

نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Right وفى الخانه الثانيه بكتابة Ymen ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Left وفى الخانه الثانيه بكتابة Ysar ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Ymen وفى الخانه الثانيه بكتابة Left ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Ysar وفى الخانه الثانيه بكتابة Right ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نغلق هذا المربع الحوارى , ونظلل الكود كاملا ونقوم بنسخه , ثم نلصقه فى مكان أكواد HTML الخاص بقالب المدونه على لوحة تحكم بلوجر ( بدلا من الكود الأصلى ) .
ثم نقوم بحفظ القالب , وبهذا نكون قد إنتهينا من الخطوه الأولى .

2- تبديل الحواشي والمحاذاه:

القالب ملىء بأكواد padding و أكواد margin وتكون فى صور متنوعه كالآتى

padding: 3px 10px 5px 4px;

padding: 3px 4px 9px;

padding: 6px 2px;

padding: 8px;

padding-right: 9px;

padding-left: 5px;

margin: 3px 10px 5px 4px;

margin: 3px 4px 9px;

margin: 6px 2px;

margin: 8px;

margin-right: 2px;

margin-left: 3px;

فى تعريب القوالب نهتم فقط بأنواع الأكواد التى تشبه الكودين التاليين فقط

padding: 3px 10px 5px 4px;

margin: 3px 10px 5px 4px;

 ومهمتنا هنا هى أن نقوم بتبديل الأرقام بين القيمتين الثانيه والرابعه ( من إتجاه اليسار طبعا ) وسنشرح الآن كيف نقوم بعمل ذلك بأسهل طريقه .

نحن طبعا نستخدم متصفح الفايرفوكس لذا فعلينا البحث عن أول الكود كى نقوم بتبديله , وللبحث نقوم بضغط CTL+F وسيظهر لك مربع البحث فى أسفل متصفح الفايرفوكس كما فى الصوره

نقوم بالبحث أولا عن جزء من بداية الكود مثلا

:padding

ونقوم بضغط زر NEXT كى نتنقل من كود إلى آخر , وكلما وجدنا كودا يشبه الكود الذى ذكرناه سابقا نقوم بتبديل القيمتين الثانيه والرابعه , حتى ننتهى من كل هذه الأكواد المشابهه فى القالب .

وثانيا نقوم بالبحث عن جزء من بداية الكود الثانى مثلا

:margin

ونكرر ما فعلناه فى الخطوه السابقه .

وعند الإنتهاء من هذه الخطوات علينا أن نقوم بعمل حفظ للقالب , ثم نواصل عملية التعريب لإكمالها عن طريق البحث عن الكلمات التى تظهر على القالب بالإنجليزيه ثم تعدلها لتكتبها بالعربيه داخل أكواد القالب ( مثل الكلمات فى القوائم الأفقيه مثلا ) .
وفى نهاية التعديلات نقوم بحفظ القالب .
نستطيع هكذا أن نقول أنك عربت القالب , والطريقه التى تناولناها هى طريقه يدويه ومفصله , حيث أننا نستطيع أن نفعل كل هذا أوتوماتيكيا من خلال إستخدامنا لبرنامج تعريب قوالب بلوجر الرائع.

حمل برنامج تعريب قوالب بلوجر من سيرفر الميديا فاير بالضغط هنا ( مساحة البرنامج 11 ميجا بايت )

ملاحظه : من الممكن أن تواجه مشاكل فى حال استخدامك برنامج التعريب الآلى ( قليلا جدا ما تحدث ) , فى تلك الحاله عليك الإعتماد على طريقة التعريب التفصيليه اليدويه .